Bienvenue

Bienvenue sur le site www.villecresnois.fr
"La parole aux habitants"

Villecresnois.fr est une plateforme collaborative
pour les Villecresnois
par des Villecresnois
Creation site www.villecresnois.fr
Affichage des articles dont le libellé est Jumelage. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Jumelage. Afficher tous les articles

jeudi 7 décembre 2017

Instrument privilégié de la construction européenne, le jumelage a plusieurs facettes.

De nombreuses actions organisées avec nos villes jumelles illustrent la force des liens interculturels qui nous rapprochent. De plus en plus de Villecresnois participent à nos jumelages avec Zibido San Giacomo et Weißenhorn et découvrent les cultures et traditions italiennes et allemandes de nos amis européens.

Voyage à Weißenhorn

En octobre, une vingtaine de Villecresnois a participé au voyage de groupe organisé par le service jumelage de la mairie, à la découverte de l’histoire de la ville souabe de Weißenhorn.
Ces 4 jours, à la rencontre des traditions et lieux de la Bavière ont été intenses et parmi les moments forts :
Accueillis par le Maire, Dr. Wolfgang Fendt, les Villecresnois ont visité la mairie « le château neuf » construit en 1513. Le président du jumelage, Jean-Claude Gourmet et le vice-président Klaus Plappert les ont accompagnés pour une visite des lieux historiques de la ville dont l’histoire remonte au XIIe siècle. Cette première journée s’est terminée par une soirée bavaroise très festive, dégustation de plats traditionnels, de bière aux sons des musiques et chants Bavarois.
Visite du château fort de Meersburg, la plus ancienne forteresse médiévale fondée au 7e siècle par le roi mérovingien Dagobert I, située sur un piton rocheux au bord du lac de Constance. Après le pont levis, les visiteurs ont plongé dans le Moyen Age : salle des armes, hallebardes, armures et cuirasses, fresques et chemin de ronde du jardin avec une vue imprenable sur le lac de Constance.
Visite guidée de la ville d’Ulm, au bord du Danube : la cathédrale gothique avec sa plus haute flèche d’église du monde (162 m), le centre-ville historique très pittoresque, le quartier des pêcheurs et tanneurs, le « Rathaus » (hôtel de ville) avec son horloge astronomique et ses façades entièrement décorées de peintures murales, les remparts au bord du Danube…

La fête du Leonhardiritt est un évènement majeur à Weißenhorn marquant la fin de l’année agricole, elle fête St Léonard, patron des chevaux. Une partie des festivités, dont le défilé des attelages de chevaux n’a pu avoir lieu en raison d’un orage violent, les Villecresnois ont participé à la messe célébrée au sein de l’église. Les cors de chasses accompagnant le déroulement de la cérémonie religieuse ont résonné dans le choeur majestueux de cet édifice comptant parmi les monuments chrétiens les plus importants du XIXe siècle.

Fête de Noël

Pour la première fois, nos villes jumelles ont participé à la fête et au marché de Noël qui ont eu lieu les 2 et 3 décembre au Bois d’Auteuil.

Événement : expo Grande Guerre 14.18

Pour le centenaire de la Grande Guerre, en novembre, Villecresnes a organisé une exposition conjointe avec ses deux villes jumelles proposant trois visions européennes du conflit : Les femmes françaises et la Grande Guerre, « Helft uns siegen » (Aidez-nous à vaincre) pour l’Allemagne et le portait de l’aviateur italien Arnaldo Astolfi né à Zibido.

Pour l’inauguration de l’exposition, le 9 novembre au centre culturel La Rue, Gérard Guille, maire de Villecresnes a accueilli les délégations de :
Weissenhorn : Dr. Wolfgang Fendt, maire de Weissenhorn, Jean-Claude Gourmet, président du jumelage, Klaus Plappert, vice-président du jumelage et Matthias Kunze, directeur du musée.
Zibido San Giacomo : Andrea Alessandro Pellini, maire adjoint en charge du jumelage et Aldo Astolfi, fils de l’aviateur Zibidien.

Cette idée d’exposition sur la Grande Guerre 14-18 avec Weißenhorn et Zibido San Giacomo a germé lors de la visite faite il y a quelque temps dans le musée de Weißenhorn où se tenait une exposition extraordinaire sur la 1ere Guerre mondiale. Depuis plus d’un an, nous avons travaillé sur sa réalisation, d’abord avec Weißenhorn puis avec Zibido, qui a tout de suite adhéré à cette idée et nous a transmis l’histoire d’un des héros de l’aviation Arnaldo Astolfi, au parcours exemplaire et incroyable tant au cours de la 1ere Guerre mondiale que la seconde […]
Nous avons un devoir de mémoire vis-à-vis des jeunes générations qui peuvent penser que la paix en Europe est définitive, alors qu’elle n’est que le résultat d’une compréhension mutuelle et de liens d’amitiés tissés petit à petit entre nos différents peuples. L’Europe porte en elle un message de paix pour le monde, message que nous avons la responsabilité de transmettre à toutes les générations. Puisse cette exposition, faire réfléchir nos jeunes générations sur l’horreur des conflits, sur la détresse humaine des familles décimées, et sur la fragilité de cette paix qu’ils ont toujours connue […]
Gérard Guille, maire de Villecresnes

En tant que représentant du musée local de Weißenhorn, je suis reconnaissant d’avoir l’honneur d’être invité chez vous et de participer à votre exposition à la mémoire de la Grande Guerre. Je suis aussi très content que, après toutes ces années de jumelage entre nos communes, notre musée important ait l’occasion de se présenter à Villecresnes.
Ce qui me rend surtout reconnaissant c’est le fait qu’aujourd’hui notre musée ait la possibilité de présenter une partie toute particulière de sa collection, une partie qui forme un contraste violent avec les idées de la paix, de la réconciliation et de l’amitié, des idées fondamentales que notre jumelage vise à cultiver et à garder […] Je pense que nous pouvons être heureux qu’en Europe nous ayons laissé derrière nous l’esprit qui produisait de telles images et paroles.
Mais quand on imagine qu’il était possible d’entraîner les masses dans la guerre à l’aide de telles affiches, on comprend qu’aujourd’hui aussi, il est important de rester vigilant vis-à-vis de l’influence séductrice d’images politiques […]
Dr Matthias Kunze, directeur du musée de Weissenhorn

Le fils de l’aviateur italien de Zibido, Aldo Astolfi, 84 ans, s’est déplacé pour l’occasion à Villecresnes et a apporté son témoignage humble et émouvant. Son père, a survolé les deux guerres et miraculeusement a survécu. Il a conclu par ce message :
Si je suis venu vous voir aujourd’hui, c’est parce que cette exposition est terriblement importante. Moi je connais la valeur d’un morceau de pain. Et celle de la vie. Ça ne vaut pas le coup de faire la guerre. Car le jour où la vie se termine, la seule chose qui compte vraiment, c’est d’avoir pu aimer.
Aldo Astolfi, fils de l’aviateur Arnaldo Astolfi

Source : www.villecresnes.fr/blog/2017/12/07/jumelage-un-succes-incontestable

dimanche 22 octobre 2017

La grande guerre 14/18 avec la participation des villes jumelées

Cet évènement, co-organisé avec nos villes jumelles, Weißenhorn et Zibido San Giacomo, s’inscrit dans la mission du centenaire de la guerre 14.18 et invite à découvrir trois visions européennes de ce conflit.

La commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale se situe dans la perspective d’une histoire nationale et européenne partagée.
100 ans après, il s’agit pour les Etats européens d’être porteurs d’un message de paix, afin de contribuer à la construction d’un avenir commun.
Si notre jumelage est bâtisseur de rencontres et créateur d’initiatives, son rôle est aussi celui de partager les souvenirs dont celui de la Grande guerre.
Des expositions, projections, pièces de théâtre et un café littéraire sont à découvrir, accessibles à tous les publics et pour les élèves du Plateau Briard.
Le programme complet de cet événement est en entrée libre.

EXPO VILLECRESNES / France « Les femmes et la Grande guerre »
Les femmes ont aussi fait la guerre, leur histoire et leur rôle, souvent occultés, sont à transmettre. Femmes, mères, filles : elles ont remplacé les hommes dans le monde du travail, les usines de fabrication de munitions et les hôpitaux, tout en continuant à s’occuper seules de leurs foyers.

EXPO WEIßENHORN / Allemagne « Helft uns siegen » (Aidez-nous à vaincre)
La ville de Weißenhorn nous a ouvert les archives de son musée dont sa collection d’affiches originales de la Grande guerre. C’est le règne des dessinateurs de presse, caricaturistes et artistes, en Allemagne aussi l’affiche fut utilisée comme propagande, se nourrissant du réalisme à l’allégorie, pour faire passer les messages politiques auprès des civils et des soldats.

EXPO ZIBIDO SAN GIACOMO / Italie « Arnaldo Astolfi »
C’est en travaillant sur la mémoire des morts, qu’Andrea Alessandro Pellini, maireadjoint de Zibido, découvre l’histoire extraordinaire d’un héros de leur village : l’aviateur Arnaldo Astolfi.
Témoignage de son fils, documents personnels, objets, autant de souvenirs de ce soldat italien qui a pris part à la Grande guerre..

Café littéraire junior et adulte
BD et romans évoquant la Grande guerre, un café littéraire animé par Alexandra Casali de la librairie Au fil des pages, Alain Tarlet-Gauteur de La Rue et des collégiens Villecresnois.

Théâtre « Roucoule 14.18 »
La monstruosité de la guerre 14-18 se déploie à travers le vécu quotidien d’une famille de 9 enfants et sur le front. C’est une tragi-comédie avec des échanges
entre les êtres – échanges épistolaires, poésie, théâtre, chansons – entre la Grande Histoire et les plus petites.

Théâtre « Un fil à la patte » de Feydeau
En 1914, pour les pouvoirs publics, la violence de la guerre doit être masquée. Au théâtre, les spectateurs se « délassent » sans oublier la gravité de l’heure présente.
Créé en 1894, ce vaudeville a gardé l’affiche durant 129 représentations. Cascade d’événements et de quiproquos sont au rendez-vous avec la Cie des Baladins du Val-de- Marne.

mardi 19 septembre 2017

Séjour à Weissenhorn, ville jumelle allemande de Villecresnes, du 26 au 29 octobre 2017

Le service jumelage de la mairie de Villecresnes propose de découvrir sa ville jumelle allemande, Weissenhorn. Ouvert à tous, ce séjour en groupe sera l’occasion de rencontrer nos amis Weissenhorners.

4 jours pour découvrir la Bavière et ses traditions : la ville historique de Weissenhorn, le château de Meersburg, la cathédrale gothique de Ulm, la cuisine souabe… et participer à un évènement majeur en Bavière : la fête du Leonhardiritt avec son défilé de plus de 200 attelages richement parés.

Jeudi 26 octobre
Départ Villecresnes vers Paris gare de l’Est en navettes à 6h45.
Départ TGV Paris gare de l’Est à 9h06.
Arrivée gare de Weißenhorn à 14h57.
Navette et installation à l’hôtel.
Après-midi libre à Weißenhorn.
Dîner et soirée bavaroise au « Barfüßer » à Weißenhorn.

Vendredi 27 octobre
Départ de l’hôtel en car à 8h.
Visite du château de Meersburg (brochure en français offerte), la plus ancienne citadelle peuplée d’Allemagne.
Repas du midi et après-midi libres dans la vieille ville.
Retour par le lac de Constance et l’ancienne ville impériale Biberach.
Dîner bavarois à l’hôtel.

Samedi 28 octobre
Départ en train pour Ulm à 10h.
Visite de la cathédrale gothique avec sa plus haute flêche d’église dumonde (162m).
Repas du midi et après-midi libres à Ulm. Différentes visites possibles : centre-ville historique, quartier des tanneurs et pêcheurs …
Retour en train à Weissenhorn.
Dîner et soirée « jumelage » à Weissenhorn.

Dimanche 29 octobre
Fête du Leonhardiritt à Weißenhorn
Fête de la St-Léonard, patron des chevaux, marquant la fin de l’année agricole, un évènement majeur en Bavière : messe célébrée à l’église, défilé d’attelages (+ 200 chevaux, 50 calèches, fanfares, costumes traditionnels), compétition des «Goafllschnalzer» (claquement de fouet), tour de la ville dans un attelage…
Repas souabe au restaurant de la gare.
Départ gare de Weißenhorn à 15h02.
Arrivée à Paris gare de l’Est à 20h41 et retour à Villecresnes en navettes.

TARIF : 490 € par personne * / Inscription avant le 30 septembre 2017
Le voyage comprend : les trajets en train aller/retour (TGV et correspondances), les transferts à l’hôtel, 3 nuits en chambre double à l’hôtel Gasthof Zur Rose (3***) de Weißenhorn avec petits-déjeuners (chambre simple disponible avec supplément de 9 €/nuit), le circuit en bus avec la visite du château de Meersburg, 1 déjeuner et 3 dîners à Weißenhorn.
Le voyage ne comprend pas : l’assurance annulation voyage et rapatriement.
* Le voyage sera confirmé à l’inscription minimum de 20 personnes. Nombre de places limité.

Informations et réservations au service jumelage
01 45 10 39 46 – 06 40 69 41 00
service.jumelage@villecresnes.fr

Source : www.villecresnes.fr/blog/2017/09/19/sejour-a-weissenhorn-notre-ville-jumelle-du-26-au-29-octobre-2017/

mercredi 23 août 2017

Les cours municipaux de langues étrangères pour adultes débutent lundi 2 octobre

Proposés par la mairie en partenariat avec l’Université Inter-Ages, ces cours d’italien, d’allemand et d’anglais sont axés essentiellement sur la conversation et le développement des compétences orales.

Cours d’italien niveau débutant : les lundis de 16h30 à 18h.
Cours d’italien niveau avancé : les lundis de 18h à 19h30.
Cours d’allemand : les lundis de 18h à 19h30.
Cours d’anglais niveau débutant : les mardis de 18h30 à 20h.
Cours d’anglais niveau intermédiaire : les lundis de 18h30 à 20h.
Cours d’anglais niveau confirmé : les lundis de 20h à 21h30.

Le tarif préférentiel pour les Villecresnois est de 200 € à l’année pour 26 cours de 1h30 (220 €  pour les non Villecresnois).

Informations et inscriptions auprès de l’UIA
6 place de l’abbaye à Créteil – tel : 01 45 13 24 45
service.jumelage@villecresnes.fr

Source : www.villecresnes.fr/blog/2017/08/23/cours-de-langues-etrangeres-2/

jeudi 10 août 2017

Giuseppina Molteni, une des figures du jumelage de notre ville jumelle italienne Zibido San Giacomo, est décédée des suites d’une longue maladie.


Appelée Pinuccia, elle était une personnalité remarquable, qui, par son parcours professionnel au sein de l’Union Européenne, maîtrisait plusieurs langues dont parfaitement le français.
Dès 2011, lors de la signature de confirmation du jumelage avec Zibido San Giacomo, elle s’était investie auprès de Piero Garbelli, le Maire de Zibido, dans les actions entre nos deux villes.
En juin 2014, à Villecresnes, son discours a fait l’unanimité lors de la cérémonie de plantation de « l’érable de l’amitié » de Zibido, symbole de notre jumelage.

Les Villecresnois présents lors du voyage en Italie en octobre 2015, se souviennent de cette femme pleine d’enthousiasme qui nous a accueilli à Zibido avec Piero Garbelli et Andrea Alessandro Pellini, maire adjoint en charge du jumelage ; elle nous a fait la visite du musée du goût avec ses nombreux commentaires passionnants.

Le Maire, le conseil municipal et le service jumelage s’associent à la peine de sa famille et de ses proches.

Source : https://www.villecresnes.fr/blog/2017/08/09/jumelage-pinuccia-nous-a-quitte/